mit dem copyright-eigentümer eine vereinbarung treffen. das läuft üblicherweise über den verlag, in dem die geschichte erschienen ist. der wird euch dann sagen wie es weiter geht.
bei extra für aufführungen geschriebenen stücken musst du normalerweise einen ganzen satz von drehbuch-heften kaufen (für jede rolle eins), und dann ist mit diesem kaufpreis das recht verbunden, das stück z.b. innerhalb einer schule einmal aufzuführen.
wie das bei geschichten ist, die nicht direkt fürs theater geschrieben sind, weiss ich nicht genau.